1
00:00:04,660 --> 00:00:07,340
Um festival de coral em uma escola só para meninos, hein?

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
Isso é tão estúpido.

3
00:00:09,340 --> 00:00:16,220
Não, veja... Há partes de meninos e meninas. Soprano e contralto.

4
00:00:16,220 --> 00:00:18,220
Eu quero praticar com meninas!

5
00:00:18,220 --> 00:00:20,660
É melhor você esquecer isso. Isso não vai acontecer.

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,660
Todos, quietos.

7
00:00:22,660 --> 00:00:25,580
Pense no pobre de mim, que precisa deixar sua voz infantil em forma, certo?

8
00:00:25,580 --> 00:00:28,180
Hara-Sen, por que você está tão animado de repente...

9
00:00:28,180 --> 00:00:31,580
Farei com que você cante bem o suficiente para trazer lágrimas aos meus olhos, apenas observe.

10
00:00:31,580 --> 00:00:34,400
Fazendo Hara-Sen chorar? Bruto...

11
00:00:34,400 --> 00:00:38,240
Pois bem, vamos dar uma olhada. Ficar de pé.

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
Por enquanto, tente ir junto comigo. Deixe-me ouvir essas vozes.

13
00:01:05,900 --> 00:01:06,640
Ah.

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
Esse cara não está cantando.

15
00:01:10,340 --> 00:01:12,580
Sajou Rihito.

16
00:01:12,580 --> 00:01:14,860
Ele é famoso por seu brilho.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
"Como se eu fosse cantar alguma música estúpida", hein.

18
00:01:26,700 --> 00:01:31,280
Doukyuusei (colegas)

19
00:01:31,280 --> 00:01:33,860
[Verão]

20
00:01:34,380 --> 00:01:36,960
Beyan, recebemos a caixa hoje por volta das 18h.

21
00:01:36,960 --> 00:01:41,900
Sakaki estará aqui para uma jam session. Ele consertou suas armadilhas.

22
00:01:41,900 --> 00:01:42,680
Kay.

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
Droga, deixei algo na sala de aula.

24
00:01:45,760 --> 00:01:47,760
Tudo bem, vá em frente.

25
00:01:48,500 --> 00:01:50,020
Até mais tarde então.

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,100
Certo.

27
00:01:52,380 --> 00:01:55,280
Lancheira, lancheira...

28
00:01:57,180 --> 00:02:00,780
Haverá algum mofo assustador lá se eu não entender ~

29
00:02:14,060 --> 00:02:14,860
Hein?

30
00:02:28,320 --> 00:02:28,940
K-

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,280
Kusakabe.

32
00:02:31,540 --> 00:02:33,060
Ah, sim.

33
00:02:34,020 --> 00:02:35,520
Eu esqueci uma coisa.

34
00:02:37,780 --> 00:02:39,900
Treinamento secreto, hein.

35
00:02:40,740 --> 00:02:42,180
Sajou, você.

36
00:02:42,180 --> 00:02:43,140
Eh?

37
00:02:43,140 --> 00:02:45,140
Você estragou essa parte antes.

38
00:02:45,360 --> 00:02:49,260
Não é "moyuruuuu sai"

39
00:02:49,300 --> 00:02:53,000
É "seu cara branco"

40
00:02:53,540 --> 00:02:56,300
Meu moyuruu... né?

41
00:02:56,320 --> 00:02:59,320
Err, olhe aqui. Há uma pausa.

42
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Então é por isso.

43
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
É "moyuru" (pausa) "sua esposa"

44
00:03:03,880 --> 00:03:07,420
Moyuru... (pausa) Você me deu.

45
00:03:07,420 --> 00:03:08,300
Exatamente.

46
00:03:08,860 --> 00:03:12,920
Da paz ao kuru.

47
00:03:12,920 --> 00:03:17,140
Sukoshi otona ainda está lá

48
00:03:17,140 --> 00:03:20,880
Sono toki matta eu não sou

49
00:03:20,880 --> 00:03:26,820
Moyuru wakaba no utsuru me ni aitai...

50
00:03:27,260 --> 00:03:29,680
Ainda não fizemos essa parte na aula.

51
00:03:29,720 --> 00:03:30,640
Ah.

52
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Sim, mas olhando o placar...

53
00:03:32,640 --> 00:03:36,160
Ah, você está em uma banda ou algo assim, certo?

54
00:03:36,160 --> 00:03:37,380
Obrigado.

55
00:03:37,380 --> 00:03:39,720
Por me ensinar, claro.

56
00:03:42,400 --> 00:03:44,460
Achei que você não gostava disso.

57
00:03:44,460 --> 00:03:45,580
Huh?

58
00:03:45,580 --> 00:03:49,040
Bem, quero dizer, em vez de gostar disso...

59
00:03:49,040 --> 00:03:52,460
Eu pensei, talvez você fosse do tipo que pensa que cantar é estúpido.

60
00:03:52,460 --> 00:03:55,560
Já que você não cantou na aula, sabe?

61
00:03:55,880 --> 00:03:58,140
Meus óculos não combinam...

62
00:03:58,540 --> 00:04:00,200
...minha visão atual...

63
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
... então é por isso que eu não conseguia ver.

64
00:04:02,200 --> 00:04:04,940
Por que Hara-Sen não colocou você na primeira fila?

65
00:04:04,940 --> 00:04:06,100
Ah, não.

66
00:04:06,100 --> 00:04:08,440
Não quero incomodar o sensei com isso.

67
00:04:10,360 --> 00:04:11,780
É assim mesmo.

68
00:04:12,300 --> 00:04:14,140
É por isso que ele está estudando em segredo?

69
00:04:14,140 --> 00:04:20,340
Espere, Hara-Sen é o tipo de cara que se preocupa com algo assim?

70
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
Faça

71
00:04:23,980 --> 00:04:25,700
Você quer conhecer?

72
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
Para praticar canto...

73
00:04:28,180 --> 00:04:29,940
Até o festival do coral?

74
00:04:33,840 --> 00:04:34,540
Ah.

75
00:04:39,920 --> 00:04:40,660
"Huh?"

76
00:04:40,660 --> 00:04:42,660
Estava escrito em todo o seu rosto.

77
00:04:47,440 --> 00:04:51,440
Então ele se inclinou um pouco para frente e disse...

78
00:04:51,680 --> 00:04:55,260
"Uh... claro."

79
00:04:57,320 --> 00:05:02,840
Mas, honestamente, fiquei mais surpreso comigo mesmo, por fazer aquela oferta.

80
00:05:04,300 --> 00:05:05,740
Eu acho.

81
00:05:06,080 --> 00:05:08,180
Ah... claro.

82
00:05:12,680 --> 00:05:15,040
Ah, você errou nessa nota.

83
00:05:15,040 --> 00:05:18,300
Olha, há uma naturalidade, então você tem que voltar um meio-tom.

84
00:05:18,300 --> 00:05:19,640
Então é um "mi" normal.

85
00:05:19,640 --> 00:05:20,540
"Meu"...

86
00:05:20,540 --> 00:05:21,940
Isso não é um "mi"?

87
00:05:21,940 --> 00:05:23,940
Essa é a clave de sol "mi".

88
00:05:23,940 --> 00:05:25,680
Clave de sol...

89
00:05:25,680 --> 00:05:27,100
Sajou...

90
00:05:27,100 --> 00:05:30,320
Será que você consegue ver o quadro-negro perfeitamente, mas não consegue ler as partituras?

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,660
Eu posso lê-los!

92
00:05:31,660 --> 00:05:32,840
Isso é um "fazer", certo?

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,460
Faça Ti Ra Então...

94
00:05:35,460 --> 00:05:37,660
Você vai contar todas as notas?

95
00:05:37,660 --> 00:05:38,940
Que dor.

96
00:05:41,720 --> 00:05:43,820
Ah. Ele está fazendo beicinho.

97
00:05:43,820 --> 00:05:45,160
Interessante.

98
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
Bem, então. Quer deixar a pontuação de lado?

99
00:05:49,120 --> 00:05:51,866
Cante depois de mim.

100
00:05:54,900 --> 00:05:58,700
Do segundo movimento em diante, é dividido em contralto e tenores.

101
00:05:59,433 --> 00:06:01,766
Kusakabe, você é um tenor, não é?

102
00:06:02,033 --> 00:06:04,900
Sim, mas sei como funciona o contralto.

103
00:06:04,900 --> 00:06:09,660
Além disso, esta parte está em harmonia, então é melhor praticarmos juntos.

104
00:06:10,100 --> 00:06:11,166
Hum.

105
00:06:11,166 --> 00:06:13,130
"Kusakabe é incrível."

106
00:06:13,130 --> 00:06:15,130
Você não estava pensando nisso.

107
00:06:15,130 --> 00:06:17,130
Na verdade.

108
00:06:17,130 --> 00:06:19,766
Bem. Talvez um pouco.

109
00:06:19,766 --> 00:06:21,760
O que você quer dizer com "um pouco"?

110
00:06:23,433 --> 00:06:25,466
Beyan, você está atrasado.

111
00:06:25,460 --> 00:06:26,333
Você nos deve ramen agora.

112
00:06:26,330 --> 00:06:27,866
Faça disso um Big Mac.

113
00:06:31,233 --> 00:06:32,733
Ramen, ramen!

114
00:06:32,730 --> 00:06:34,966
Onde está meu Big Mac?

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,700
Uau. Vocês.

116
00:06:50,700 --> 00:06:54,833
Você realmente pode fazer isso se tentar! Eu tenho algo totalmente no meu olho, agora há pouco.

117
00:06:54,830 --> 00:06:56,866
Que inferno, cara. Não chore, Hara-Sen.

118
00:06:56,860 --> 00:06:57,566
Fácil.

119
00:06:57,566 --> 00:06:59,560
Eh... de verdade.

120
00:06:59,560 --> 00:07:01,900
Eu pensei totalmente que vocês iriam bater e queimar.

121
00:07:03,066 --> 00:07:06,333
Mas você realmente chegou a tempo, sorte.

122
00:07:06,330 --> 00:07:08,000
Hara-Sen, você é muito duro.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Ah, mas você sabe.

124
00:07:09,600 --> 00:07:13,333
Nós realmente nos esforçamos muito para ter a chance de ver Hara-Sen chorar.

125
00:07:13,330 --> 00:07:14,466
Sim, cara.

126
00:07:14,466 --> 00:07:17,260
Nesse caso é melhor você dar o seu melhor no festival.

127
00:07:17,260 --> 00:07:19,166
Vou trazer um pacote de lenços também.

128
00:07:19,160 --> 00:07:20,833
Eu não quero ver um homem adulto chorar!

129
00:07:20,830 --> 00:07:24,266
Agora, vamos uma última vez, de verdade agora.

130
00:07:24,260 --> 00:07:27,333
Eh? Então ainda não terminamos?

131
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
Meu prazer.

132
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Ah, obrigado.

133
00:07:56,300 --> 00:07:58,600
Não é nada comparado ao que você fez por mim.

134
00:07:58,600 --> 00:07:59,966
Mas como esta é a última vez...

135
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
Você realmente me salvou. Obrigado.

136
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
Diga...

137
00:08:25,533 --> 00:08:29,433
Você trabalhou tanto pelo bem de Hara-Sen?

138
00:08:36,733 --> 00:08:38,533
Opa.

139
00:08:38,530 --> 00:08:42,600
Ah, não, está tudo bem. Eu mesmo vou buscar...

140
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
Ah, hum, desculpe!

141
00:09:12,900 --> 00:09:15,433
Err, isso é...

142
00:09:15,866 --> 00:09:17,400
Estou indo!

143
00:09:18,366 --> 00:09:20,700
Ah, K- Kusakabe!

144
00:09:25,233 --> 00:09:26,733
Não é isso...

145
00:09:26,730 --> 00:09:28,966
ruim?

146
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Splish, splash.

147
00:09:31,800 --> 00:09:33,333
O refrigerante borbulhante.

148
00:09:33,900 --> 00:09:37,833
A voz de Sajou quebrando naquela nota alta.

149
00:09:37,830 --> 00:09:41,766
Mas foi tudo... por causa daquele cara.

150
00:09:43,000 --> 00:09:48,600
Ah! Isso é uma merda!! Dane-se isso! Eu quero morrer!

151
00:10:04,800 --> 00:10:12,566
Err, o próximo é o programa nº 7, "Moyuru Wakaba".

152
00:10:57,666 --> 00:11:01,533
Ele está cantando sem problemas.

153
00:11:05,400 --> 00:11:06,966
Graças a Deus.

154
00:11:18,333 --> 00:11:19,133
Ah.

155
00:11:20,166 --> 00:11:21,633
Ah, ah...

156
00:11:22,466 --> 00:11:25,500
Ah, ah, ah!

157
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
Kusakabe!

158
00:11:29,266 --> 00:11:30,800
Ah, Sajou?

159
00:11:33,266 --> 00:11:35,433
Ei, você! Ei!

160
00:11:35,430 --> 00:11:37,066
Haha, eles realmente foram embora.

161
00:11:37,060 --> 00:11:40,033
No meio da apresentação também! O que é isso, uma novela?

162
00:11:43,000 --> 00:11:44,566
Ei, espere!

163
00:11:44,566 --> 00:11:46,560
O que há de errado, de repente?

164
00:11:46,900 --> 00:11:50,600
Você tem que voltar correndo! Hara-Sen vai se preocupar!

165
00:11:50,800 --> 00:11:53,633
Por que você está mencionando Hara-Sensei?

166
00:11:58,866 --> 00:12:05,033
B- Porque! Parece que posso ter me apaixonado por você!

167
00:12:10,030 --> 00:12:14,533
Mas você, tipo... Fez o seu melhor só por Hara-Sen e tudo mais...

168
00:12:14,530 --> 00:12:17,833
Eu ajudei totalmente o inimigo aqui! Arggghhhh!

169
00:12:17,830 --> 00:12:18,833
Kusakabe?

170
00:12:18,833 --> 00:12:20,830
E agora não consigo parar de falar como um idiota!

171
00:12:20,830 --> 00:12:24,466
Ou algo assim... Ah... apenas... ugh...

172
00:12:24,460 --> 00:12:27,100
Não é nada... aaah...

173
00:12:27,100 --> 00:12:27,700
Kusakabe.

174
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
Está tudo bem. Estou bem.

175
00:12:29,700 --> 00:12:31,966
Estou bem. Estou bem.

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,133
Kusakabe!

177
00:12:33,733 --> 00:12:34,633
Ouvir.

178
00:12:35,133 --> 00:12:40,966
Eu não disse nada sobre isso ser por causa do Hara-Sensei.

179
00:12:45,900 --> 00:12:49,266
Ah, como eu disse... Não é para o sensei...

180
00:12:49,566 --> 00:12:55,433
Não é isso... Só... Cantar com você foi...

181
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
Foi...

182
00:13:00,733 --> 00:13:02,100
Foi o quê?

183
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Não, deixa pra lá.

184
00:13:03,600 --> 00:13:07,066
Ei! Você não pode me deixar esperando agora...

185
00:13:07,060 --> 00:13:08,566
Não, não, não...

186
00:13:08,560 --> 00:13:10,633
Kusakabe! Sajou!

187
00:13:11,030 --> 00:13:12,233
Onde você está?

188
00:13:12,230 --> 00:13:13,600
Venha rápido!

189
00:13:15,800 --> 00:13:18,933
Huh? Eu tinha certeza que eles corriam para cá...

190
00:13:19,500 --> 00:13:21,766
Hashimoto-Sensei, olhe ali.

191
00:13:21,760 --> 00:13:22,433
OK.

192
00:13:22,430 --> 00:13:23,433
Estarei verificando esse lado.

193
00:13:23,933 --> 00:13:27,733
Não sei o que está acontecendo aqui, mas isso não é bom.

194
00:13:28,000 --> 00:13:30,566
Devíamos voltar.

195
00:13:30,566 --> 00:13:33,133
Sajou... Deixe-me ouvir a última parte.

196
00:13:33,130 --> 00:13:36,866
Eu já te disse, deixa pra lá!

197
00:13:36,860 --> 00:13:40,333
Ei, estive pensando... Da última vez...

198
00:13:40,330 --> 00:13:43,600
Você acha que os óculos atrapalham na hora do beijo?

199
00:13:43,600 --> 00:13:44,333
Huh?

200
00:13:47,800 --> 00:13:55,400
Devo dizer que realmente não estou surpreso com Kusakabe... Mas estou preocupado porque isso não é nada típico de Sajou.

201
00:13:59,433 --> 00:14:00,866
Não tem problema, hein.

202
00:14:11,066 --> 00:14:13,066
Todos receberam uma impressão?

203
00:14:13,766 --> 00:14:16,400
Tem alguém que eu gosto.

204
00:14:17,333 --> 00:14:20,566
Usando o mesmo uniforme e os mesmos sapatos.

205
00:14:21,900 --> 00:14:25,633
Sentado na mesma turma, nascido no mesmo ano.

206
00:14:32,600 --> 00:14:37,233
[Outono]

207
00:14:37,233 --> 00:14:39,000
Existe algo entre você e Sajou?

208
00:14:40,600 --> 00:14:41,700
Como o que?

209
00:14:42,066 --> 00:14:44,533
Er, bem. Você sabe?

210
00:14:45,200 --> 00:14:49,933
Como na aula de literatura, vocês ficavam se encarando.

211
00:14:50,233 --> 00:14:53,366
E ultimamente vocês sempre vão para casa juntos.

212
00:14:53,360 --> 00:14:54,700
Ah...

213
00:14:54,700 --> 00:15:00,133
Não que eu me importe, mas... Você... você sabe?

214
00:15:00,433 --> 00:15:03,900
Sajou é de um gênero diferente, sabe? Além de nós.

215
00:15:05,100 --> 00:15:06,533
Gênero?

216
00:15:06,530 --> 00:15:09,133
De alguma forma, quando vocês dois estão juntos é...

217
00:15:09,130 --> 00:15:10,400
Estranho?

218
00:15:10,400 --> 00:15:13,566
Acho que é estranho, sim.

219
00:15:13,560 --> 00:15:14,733
Haha.

220
00:15:14,730 --> 00:15:18,533
Não me faça "haha". O que há para "haha"?

221
00:15:18,533 --> 00:15:20,530
Já existem rumores como esse por aí.

222
00:15:20,530 --> 00:15:22,066
Rumores como o quê?

223
00:15:22,060 --> 00:15:27,466
Você sabe, exatamente o tipo de boato que surge... em uma escola só para meninos.

224
00:15:30,266 --> 00:15:33,000
Isso é longe o suficiente, Kusakabe.

225
00:15:33,000 --> 00:15:34,433
Só mais um pouco.

226
00:15:34,430 --> 00:15:38,133
A escola preparatória está logo ali.

227
00:15:38,133 --> 00:15:40,130
Pois bem, até a esquina.

228
00:15:51,900 --> 00:15:53,100
Seu ombro...

229
00:15:53,100 --> 00:15:53,933
Hum?

230
00:15:53,930 --> 00:15:59,933
Kusakabe. Você deve aproximar o guarda-chuva do seu lado. Você está ficando encharcado.

231
00:15:59,930 --> 00:16:04,466
Ah, tudo bem. De qualquer forma, eu realmente não uso guarda-chuva quando estou sozinho.

232
00:16:06,266 --> 00:16:12,533
Isso me lembra que, na escola primária, eles sempre nos diziam que a chuva ácida faria você ficar careca.

233
00:16:12,530 --> 00:16:18,466
Você realmente não ouve mais isso... Mesmo que esteja chovendo forte.

234
00:16:18,460 --> 00:16:22,666
Ah... Haha, poderia ser.

235
00:16:35,466 --> 00:16:37,333
Posso beijar você?

236
00:16:37,330 --> 00:16:38,600
Não.

237
00:16:58,200 --> 00:17:01,400
Eu disse "não"!

238
00:17:01,400 --> 00:17:05,300
Huuuh! Por que não posso?

239
00:17:05,300 --> 00:17:07,766
Vamos sair, não vamos?

240
00:17:07,760 --> 00:17:08,900
Nós não estamos.

241
00:17:09,333 --> 00:17:10,900
Mas não nos beijamos?

242
00:17:12,100 --> 00:17:16,366
Você beija pessoas com quem nem está saindo? Sajou-kun.

243
00:17:16,966 --> 00:17:19,066
Vamos parar de fazer isso então.

244
00:17:19,400 --> 00:17:20,266
Eh?

245
00:17:25,900 --> 00:17:26,866
Eu não farei mais isso!

246
00:17:33,433 --> 00:17:39,700
Não era assim que eu queria que essa conversa acontecesse...

247
00:17:39,700 --> 00:17:44,200
Ughhhhhhh.... Teh!

248
00:17:44,200 --> 00:17:47,233
Não me "ugh".

249
00:17:47,230 --> 00:17:51,966
Eu não me importo com o que você coloca. Alguma escola ou curso estúpido servirá.

250
00:17:53,500 --> 00:18:00,100
Tch, jovens de hoje em dia. Tudo sobre amor, sexo e rock'n roll.

251
00:18:00,100 --> 00:18:02,333
Você está 20 anos adiantado para isso.

252
00:18:02,330 --> 00:18:06,200
Você pode fazer essas coisas depois de descobrir todas as coisas importantes.

253
00:18:06,200 --> 00:18:09,166
E você ainda está 50 anos adiantado para pensar que pode entregar um formulário em branco.

254
00:18:09,160 --> 00:18:10,433
Grosso...

255
00:18:10,766 --> 00:18:11,733
Hein?

256
00:18:11,730 --> 00:18:16,566
Grosso... o junco... telhado... o que era mesmo?

257
00:18:16,560 --> 00:18:17,600
O que você está dizendo?

258
00:18:17,600 --> 00:18:20,100
Algo da aula...

259
00:18:20,100 --> 00:18:23,266
Err, o grosseiro...

260
00:18:23,766 --> 00:18:27,966
Você e Sajou têm se dado bem ultimamente, certo?

261
00:18:28,533 --> 00:18:32,466
Isto é, até recentemente.

262
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
Ultimamente vocês dois... brl-

263
00:18:35,400 --> 00:18:38,633
Você acha que sim? Você está imaginando coisas. Não é da sua conta, não é?

264
00:18:42,066 --> 00:18:44,266
Bem, suponho que não.

265
00:18:47,466 --> 00:18:51,466
Eu o conheço desde seu primeiro ano aqui.

266
00:18:52,533 --> 00:18:57,633
Mas como ele é inteligente, ele é famoso entre os professores de qualquer maneira.

267
00:18:58,866 --> 00:19:03,300
Pois bem, o intervalo acabou. Kusakabe?

268
00:19:03,300 --> 00:19:09,033
Quando você voltar para sua sala de aula, diga a Sajou para vir aqui depois das aulas.

269
00:19:20,700 --> 00:19:24,700
... Grosso o telhado de junco ...

270
00:19:24,700 --> 00:19:27,400
"Eu o conheço desde seu primeiro ano aqui."

271
00:19:29,033 --> 00:19:32,366
Isso... é meio chato.

272
00:19:33,266 --> 00:19:36,800
... abrigando a cabana de colheita... do...

273
00:19:39,766 --> 00:19:42,166
Ah. Sajou.

274
00:19:44,866 --> 00:19:48,000
Não há necessidade de me ignorar.

275
00:19:48,666 --> 00:19:52,200
Você não está sendo muito egocêntrico?

276
00:19:52,866 --> 00:19:56,733
O que é isso? Uma briga? E aí, Beyan?

277
00:19:58,533 --> 00:20:03,400
Hara-Sen disse para vir para aconselhamento... depois da escola...

278
00:20:05,233 --> 00:20:06,066
Entendi.

279
00:20:17,300 --> 00:20:20,633
Ah, Beyan. Vamos nos apressar e sair daqui.

280
00:20:20,866 --> 00:20:24,933
Por que... as coisas acabaram assim...

281
00:20:26,766 --> 00:20:32,166
Espere, mesmo assim... Sajou não é o mau por me ignorar primeiro?

282
00:20:36,433 --> 00:20:37,866
Ele parecia irritado.

283
00:20:39,166 --> 00:20:41,633
Ou melhor...

284
00:20:46,966 --> 00:20:48,600
Grosso, o telhado de junco...

285
00:20:48,600 --> 00:20:49,500
Hein?

286
00:20:49,500 --> 00:20:53,300
Abrigar a cabana de colheita do arrozal de outono... não é?

287
00:20:53,300 --> 00:20:55,600
Ah, é apenas algo que Kusakabe disse anteriormente.

288
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Bem, deixa pra lá.

289
00:20:59,866 --> 00:21:03,900
Eu realmente não tenho muitos motivos para falar com você, sabe.

290
00:21:03,900 --> 00:21:10,666
Contanto que você mantenha suas notas nesse nível, não terá problemas com o vestibular. O que resta é a sua saúde e...

291
00:21:13,800 --> 00:21:15,666
Você foi dispensado?

292
00:21:18,033 --> 00:21:20,700
Com licença?

293
00:21:21,333 --> 00:21:23,666
Você parece deprimido, só isso.

294
00:21:25,933 --> 00:21:28,566
Você e Kusakabe estavam namorando, não é?

295
00:21:29,066 --> 00:21:30,600
Nós dois somos meninos.

296
00:21:30,600 --> 00:21:33,766
Ou talvez eu deva dizer que você ainda está saindo?

297
00:21:34,400 --> 00:21:37,366
Er, Sajou... Você tem um isqueiro?

298
00:21:37,360 --> 00:21:38,400
Eu não.

299
00:21:43,933 --> 00:21:46,566
Dois homens em um relacionamento...

300
00:21:47,100 --> 00:21:50,033
Você sabe o que isso significa?

301
00:21:53,766 --> 00:21:56,766
Assim que vocês dois se formarem... E se tornarem livres novamente...

302
00:21:56,760 --> 00:22:04,133
E estão cercados de garotas de novo... Todos os caras que não são assim vão correr atrás de saias imediatamente.

303
00:22:04,130 --> 00:22:05,066
Isso...

304
00:22:05,060 --> 00:22:06,266
Sajou.

305
00:22:06,260 --> 00:22:10,800
Kusakabe... não é assim.

306
00:22:11,666 --> 00:22:14,900
Sajou é de um gênero diferente, sabe? Além de nós.

307
00:22:22,500 --> 00:22:27,533
Entendo... No final... seria assim que teria acontecido...

308
00:22:31,866 --> 00:22:33,933
A chuva piorou...

309
00:22:34,466 --> 00:22:36,666
Acho que vou voltar, afinal.

310
00:22:36,660 --> 00:22:41,066
Eh? Voltar? Já não estamos voltando para casa? Onde você está indo!

311
00:22:41,066 --> 00:22:42,133
Escola.

312
00:22:42,130 --> 00:22:45,066
Eh? O que? Você esqueceu alguma coisa?

313
00:22:46,200 --> 00:22:51,966
Grosso o tapete de junco no telhado que abriga a cabana de colheita do...

314
00:22:53,433 --> 00:22:55,800
do arrozal de outono...

315
00:23:00,833 --> 00:23:04,000
Em vez de irritado, ele parecia...

316
00:23:04,000 --> 00:23:07,266
como se ele fosse chorar.

317
00:23:24,933 --> 00:23:27,400
K- Kusaka-

318
00:23:53,966 --> 00:23:56,866
Espere, Kusakabe... Você está me machucando...

319
00:23:59,200 --> 00:24:00,500
Sinto muito.

320
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
Não é isso...

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
Isso é... não...

322
00:24:17,166 --> 00:24:22,166
Grosso o telhado rushmat ...

323
00:24:22,160 --> 00:24:25,366
... abrigando a cabana de colheita...

324
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
...e minhas mangas...

325
00:24:30,930 --> 00:24:34,933
E minhas mangas estão ficando molhadas, com a umidade escorrendo.

326
00:24:37,300 --> 00:24:43,533
Aaah! É isso! Ah, agora posso relaxar...

327
00:24:43,530 --> 00:24:46,233
A segunda metade do poema é na verdade a parte famosa...

328
00:24:47,900 --> 00:24:49,833
Que estranho.

329
00:24:54,300 --> 00:24:56,233
Sajou, diga...

330
00:24:56,230 --> 00:25:00,366
Falando mais sério, você... Uh...

331
00:25:00,360 --> 00:25:03,833
Você quer... uh... comigo...

332
00:25:05,330 --> 00:25:07,366
Por favor, saia comigo!

333
00:25:14,266 --> 00:25:19,733
"Dois homens em um relacionamento... Você sabe o que isso significa?"

334
00:25:20,100 --> 00:25:22,033
Ele sabe?

335
00:25:22,266 --> 00:25:23,866
Não é bom?

336
00:25:23,866 --> 00:25:25,860
Err, bem...

337
00:25:29,833 --> 00:25:33,333
Ele está... suando...

338
00:25:34,766 --> 00:25:39,466
Grosso o telhado de junco que abriga a cabana de colheita.

339
00:25:39,460 --> 00:25:43,366
E minhas mangas estão ficando molhadas, com a umidade escorrendo.

340
00:25:50,766 --> 00:25:52,633
Huh, sangue!?

341
00:25:52,630 --> 00:25:54,966
Aquele cara tinha alguma coisa na mão?

342
00:25:54,966 --> 00:25:56,960
Hara Sensei, o que aconteceu?

343
00:25:56,960 --> 00:26:01,066
Ah, nada mesmo! Estou bem, sério... ha...haha...

344
00:26:07,333 --> 00:26:09,966
Não é um pouco demais?

345
00:26:10,366 --> 00:26:12,433
Não é nem um show solo.

346
00:26:12,430 --> 00:26:18,633
Bom, mesmo assim já fazemos isso há 2 anos. Temos até alguns fãs...

347
00:26:18,630 --> 00:26:19,433
Sim.

348
00:26:19,430 --> 00:26:23,000
É nosso último show, então temos que encerrá-lo adequadamente.

349
00:26:23,466 --> 00:26:26,033
O último show, hein...

350
00:26:27,366 --> 00:26:31,800
Então, este é o seu lote de panfletos. Estou indo para casa.

351
00:26:36,500 --> 00:26:38,800
Do que você está se escondendo?

352
00:26:38,800 --> 00:26:42,366
Sajou não se dá bem com meus amigos.

353
00:26:43,133 --> 00:26:45,133
Eu não estava me escondendo.

354
00:26:45,130 --> 00:26:46,600
É assim mesmo.

355
00:26:47,166 --> 00:26:53,700
Nós nos tornamos do terceiro ano. E foram divididos em classes diferentes.

356
00:26:53,700 --> 00:26:58,566
[Um tolo complexo e um tolo simplex]

357
00:26:58,633 --> 00:26:59,666
Dissolvendo?

358
00:26:59,660 --> 00:27:03,466
Bem, não é grande coisa.

359
00:27:03,460 --> 00:27:04,566
É por causa dos exames?

360
00:27:04,560 --> 00:27:06,666
Você poderia dizer isso.

361
00:27:06,933 --> 00:27:10,433
É sobre nosso vocalista. Ele vai para outra escola.

362
00:27:10,430 --> 00:27:17,733
Somos todos amigos do ensino médio. De qualquer forma, aquele cara está fazendo exame para uma escola distante.

363
00:27:18,066 --> 00:27:21,800
Então acho que é isso para ZGOK.

364
00:27:22,600 --> 00:27:25,333
Diga, Kusakabe... O que você está planejando-

365
00:27:25,330 --> 00:27:27,266
Ah, isso mesmo. Quer vir assistir?

366
00:27:27,266 --> 00:27:27,800
Huh?

367
00:27:29,766 --> 00:27:32,666
Quer dizer, eu ainda não te convidei direito, não é?

368
00:27:32,666 --> 00:27:34,660
Aqui. É nosso último show.

369
00:27:36,033 --> 00:27:39,300
Eu não consigo. Veja, é sexta-feira. Eu tenho escola preparatória.

370
00:27:39,300 --> 00:27:40,733
Está tudo bem, esta é uma noite.

371
00:27:40,730 --> 00:27:41,933
Noite?

372
00:27:41,930 --> 00:27:46,133
A noite toda. Deve terminar por volta das 5 da manhã.

373
00:27:46,130 --> 00:27:50,066
ZGOK é por volta de 1h da manhã, então tudo bem se você vier depois da escola preparatória...

374
00:27:50,466 --> 00:27:52,266
Em que local é isso?

375
00:27:52,266 --> 00:27:54,260
Kichijouji.

376
00:28:07,833 --> 00:28:10,033
Ki-Kichijouji, hein.

377
00:28:10,030 --> 00:28:11,833
Sim. Kichijouji.

378
00:28:11,830 --> 00:28:12,800
Se eu conseguir...

379
00:28:12,800 --> 00:28:13,566
Você virá?

380
00:28:13,733 --> 00:28:15,433
Sim. Eu irei.

381
00:28:15,666 --> 00:28:17,233
Vê você.

382
00:28:19,433 --> 00:28:22,900
"Vê você." "Vê você."

383
00:28:23,500 --> 00:28:28,333
Dizemos isto agora, mas pergunto-me com que frequência o diremos.

384
00:28:28,330 --> 00:28:32,033
Terceiros anos. Examinandos. Graduados.

385
00:28:32,030 --> 00:28:35,200
...Ou algo assim.  Como sou sentimental.

386
00:28:35,900 --> 00:28:37,666
Sajou-kun?

387
00:28:38,366 --> 00:28:41,100
Eu sei que é repentino, mas...

388
00:28:41,100 --> 00:28:44,533
Seus pais já consentiram com a escola de sua escolha?

389
00:28:44,530 --> 00:28:46,200
Ah, sim. Hum.

390
00:28:46,200 --> 00:28:49,333
Tanto meu pai quanto meu avô também estudaram naquela universidade.

391
00:28:49,330 --> 00:28:52,300
Eu vejo. Isso é ótimo.

392
00:28:52,300 --> 00:28:58,666
Esse tipo de coisa pode ser inconveniente para os pais. Você vai se mudar e morar sozinho...

393
00:29:03,766 --> 00:29:04,666
Suspiro...

394
00:29:21,866 --> 00:29:24,500
Ah, as recepções são aqui.

395
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Boa noite. Por quem você veio?

396
00:29:26,660 --> 00:29:29,933
Gah... eh... Z... ZGOK...

397
00:29:29,930 --> 00:29:33,700
Entendi. ZGOK, certo? O ingresso custa 2.500 ienes.

398
00:29:33,700 --> 00:29:38,100
Aqui está o seu carimbo. E aqui está o seu ingresso para bebidas grátis.

399
00:29:48,566 --> 00:29:49,866
O que você quer?

400
00:29:55,800 --> 00:29:57,466
Cerveja.

401
00:29:57,460 --> 00:29:58,766
Cerveja, não é?

402
00:30:00,533 --> 00:30:02,500
Agora, o que você quer?

403
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
Acabei de dizer que quero uma cerveja...

404
00:30:05,933 --> 00:30:07,066
Amargo.

405
00:30:07,300 --> 00:30:09,600
Disseram que é o último show do ZGOK hoje à noite.

406
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
Ei, de verdade?

407
00:30:11,100 --> 00:30:14,900
Aparentemente o vocalista deles está desistindo... Uma briga ou algo assim?

408
00:30:14,900 --> 00:30:17,466
Mas o vocalista não é realmente...

409
00:30:17,460 --> 00:30:21,466
Eu sei direito! É o guitarrista que está totalmente bem.

410
00:30:22,633 --> 00:30:24,033
Qual era o nome dele mesmo?

411
00:30:24,500 --> 00:30:25,366
Hikaru.

412
00:30:27,266 --> 00:30:29,433
Kusakabe Hikaru!

413
00:31:01,000 --> 00:31:04,766
Nossa, mostre um pouco de coragem, Mikipon!

414
00:31:04,766 --> 00:31:06,760
Afinal, é o último show!

415
00:31:06,760 --> 00:31:12,033
Mas...! Eu nunca falei com ele antes, e agora...

416
00:31:12,030 --> 00:31:16,166
Você sabe, você não poderá mais ver Hikaru-san no palco!

417
00:31:16,160 --> 00:31:20,466
Não estou pedindo para você confessar para ele nem nada, apenas converse com ele, certo?

418
00:31:21,900 --> 00:31:26,000
Argh! De quem foi a ideia desses ternos!

419
00:31:26,000 --> 00:31:27,333
Meu!

420
00:31:27,330 --> 00:31:29,700
Nossa, você foi incrível, Nori!

421
00:31:29,700 --> 00:31:31,366
Não foi este o nosso melhor desempenho até agora?

422
00:31:31,360 --> 00:31:34,133
Cara, é um desperdício se separar agora.

423
00:31:34,130 --> 00:31:36,433
Não, não vamos falar sobre isso agora.

424
00:31:36,430 --> 00:31:38,400
Ele veio, seu...

425
00:31:38,400 --> 00:31:40,733
Meu... o quê? O meu pai?

426
00:31:40,730 --> 00:31:43,533
Errado, idiota. Sajou-kun.

427
00:31:43,530 --> 00:31:44,066
Meu-!

428
00:31:44,060 --> 00:31:47,700
Hikaru-san, com licença... Você tem um segundo? Vamos, Mikipon!

429
00:31:47,700 --> 00:31:51,633
Ah, hum... eu sempre, hum..

430
00:31:51,630 --> 00:31:54,833
Sempre assisti ZGOK e...

431
00:31:54,830 --> 00:31:57,066
Não tenho motivos para me esconder, tenho?

432
00:31:57,060 --> 00:32:00,933
Hikaru-san, você tem namorada?

433
00:32:01,100 --> 00:32:02,200
Namorada?

434
00:32:02,200 --> 00:32:05,366
Ah, não, me desculpe! Esqueça isso!

435
00:32:05,360 --> 00:32:10,866
Ah, isso é... Será que poderíamos... trocar números?

436
00:32:11,433 --> 00:32:13,033
Não.

437
00:32:14,466 --> 00:32:22,866
O que... o que é isso... Pare com isso. Pare já...

438
00:32:23,333 --> 00:32:25,033
Dói.

439
00:32:25,033 --> 00:32:25,866
Claro.

440
00:32:25,860 --> 00:32:27,666
R- sério?

441
00:32:27,660 --> 00:32:31,733
Você conseguiu, Mikipon! Não há necessidade de chorar...

442
00:32:31,730 --> 00:32:33,566
Ah, você tem um docomo?

443
00:32:33,566 --> 00:32:35,560
Err...

444
00:32:38,933 --> 00:32:41,833
Você não é popular com as mulheres, hein.

445
00:32:41,833 --> 00:32:43,830
Vou sair um pouco.

446
00:32:43,830 --> 00:32:44,833
Sajou-kun?

447
00:32:44,830 --> 00:32:45,733
Sim.

448
00:32:45,730 --> 00:32:49,300
Ei, você e Sajou-kun...

449
00:32:56,666 --> 00:32:58,266
Ah, Sajou?

450
00:33:02,833 --> 00:33:04,366
Onde você está?

451
00:33:05,500 --> 00:33:07,033
Dói.

452
00:33:09,066 --> 00:33:10,366
Isso dói.

453
00:33:10,360 --> 00:33:12,533
Eu deveria acabar com isso. Eu preciso acabar com isso.

454
00:33:12,530 --> 00:33:14,866
Ainda posso acabar com isso agora.

455
00:33:14,866 --> 00:33:16,860
Ainda posso esquecer.

456
00:33:18,500 --> 00:33:21,866
Ainda posso fingir que nada aconteceu.

457
00:33:33,500 --> 00:33:34,600
Olá-

458
00:33:34,600 --> 00:33:35,330
Onde você está?

459
00:33:35,733 --> 00:33:38,600
Na caixa de areia de algum parque...

460
00:33:52,733 --> 00:33:54,833
Deixe-me ir.

461
00:33:55,233 --> 00:33:56,866
Não.

462
00:33:56,860 --> 00:33:58,200
Deixe ir!

463
00:34:08,200 --> 00:34:09,466
Eu fui legal?

464
00:34:09,460 --> 00:34:10,600
Eu não sei.

465
00:34:10,600 --> 00:34:12,866
Você não é popular, Hikaru-san.

466
00:34:12,860 --> 00:34:14,766
Huh? Meu?

467
00:34:14,760 --> 00:34:16,266
Você bebeu?

468
00:34:16,260 --> 00:34:17,866
Eu não sei.

469
00:34:18,666 --> 00:34:20,333
Então eu estava bem?

470
00:34:20,330 --> 00:34:21,766
Não sei.

471
00:34:22,666 --> 00:34:25,400
É divertido? Estar comigo.

472
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Passando por todos esses problemas...

473
00:34:27,400 --> 00:34:32,900
Fazendo-se sair com alguém que é sombrio... e nerd... e sem estilo... e um cara...

474
00:34:32,900 --> 00:34:33,933
Sajou.

475
00:34:34,000 --> 00:34:35,266
Eu vou ficar com raiva.

476
00:34:36,000 --> 00:34:40,633
Não, eu menti. Eu menti! Não vou ficar com raiva, sério! Não vou, mas...

477
00:34:41,200 --> 00:34:43,233
Nossa!

478
00:34:43,733 --> 00:34:45,433
Kusakabe?

479
00:34:45,430 --> 00:34:49,666
Nossa, cara...

480
00:34:50,366 --> 00:34:51,833
Nossa!!

481
00:34:51,833 --> 00:34:56,233
Eu não entendo nada, nossa! Por que você está dizendo coisas tão estúpidas! Idiota!

482
00:34:56,233 --> 00:35:01,333
Você está pensando demais! Seriamente! Eu estava tão preocupado com você! Eu pensei que você fosse um caso perdido! Idiota!

483
00:35:01,333 --> 00:35:08,933
Por que você sempre espera que o pior aconteça sem motivo! Por que você sempre pensa coisas tão negativas sobre si mesmo! Nossa, você é tão difícil! Droga, seu idiota!

484
00:35:08,933 --> 00:35:14,700
Isso faz mal ao meu coração, nossa! Sempre bloqueando minhas ligações! Eu pensei que ia morrer! Corte já essas coisas, nossa!!

485
00:35:14,700 --> 00:35:15,900
Seu idiota!

486
00:35:17,266 --> 00:35:18,700
Não me chame de idiota...

487
00:35:18,700 --> 00:35:20,700
Você é o número um.

488
00:35:25,133 --> 00:35:27,400
Sajou é meu número um.

489
00:35:32,566 --> 00:35:35,866
Você está falando sério? Você... seu cara popular!

490
00:35:39,033 --> 00:35:43,166
Hum... De alguma forma... Suas mãos estão se movendo nas minhas costas...

491
00:35:43,366 --> 00:35:46,100
Bem, é como... Um castigo.

492
00:35:46,100 --> 00:35:46,833
Huh?

493
00:35:46,833 --> 00:35:48,830
Só as costas, nada mais.

494
00:35:49,366 --> 00:35:52,033
Ah, incrível... sua coluna.

495
00:35:53,433 --> 00:35:56,100
Destaca-se muito bem.

496
00:35:57,033 --> 00:36:00,300
Um... dois... três...

497
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
Escápula.

498
00:36:02,300 --> 00:36:04,766
As escápulas são o que resta das nossas asas.

499
00:36:04,766 --> 00:36:05,466
Eh?

500
00:36:05,460 --> 00:36:06,933
Eu li um romance assim.

501
00:36:06,933 --> 00:36:08,930
Eu não sei...

502
00:36:10,466 --> 00:36:12,366
Kusakabe... Isso...

503
00:36:12,360 --> 00:36:13,500
Faz cócegas?

504
00:36:14,000 --> 00:36:17,766
Então... Então faz cócegas?

505
00:36:18,633 --> 00:36:21,066
Faz apenas cócegas e nada mais?

506
00:36:21,633 --> 00:36:23,133
Ah!

507
00:36:24,100 --> 00:36:27,233
N-não! Não é assim, j- agora mesmo...

508
00:36:27,230 --> 00:36:28,000
Está gravado.

509
00:36:28,000 --> 00:36:28,666
O que?

510
00:36:28,660 --> 00:36:30,100
Eu gravei. No meu coração.

511
00:36:30,100 --> 00:36:31,800
Agora posso repetir quando quiser.

512
00:36:31,800 --> 00:36:32,633
Idiota!

513
00:36:32,700 --> 00:36:34,960
Ah, coisas boas aconteceram hoje!

514
00:36:34,960 --> 00:36:35,600
Seu mega idiota!

515
00:36:35,600 --> 00:36:37,566
De alguma forma, isso se transformou em um grande aniversário de separação.

516
00:36:37,560 --> 00:36:40,666
Número um. Sajou é meu número um.

517
00:36:42,566 --> 00:36:44,900
Agora e para sempre.

518
00:36:45,466 --> 00:36:45,891
Eu direi isso de novo e de novo.

519
00:36:45,891 --> 00:36:47,733
(Sajou: Você disse que só tocaria nas costas...)
Eu direi isso de novo e de novo.

520
00:36:47,733 --> 00:36:47,850
(Sajou: Você disse que só tocaria nas costas...)

521
00:36:47,850 --> 00:36:47,891
(Kusakabe: Sim, sim. Minha mão escorregou.)
(Sajou: Você disse que só tocaria nas costas...)

522
00:36:47,891 --> 00:36:50,600
(Kusakabe: Sim, sim. Minha mão escorregou.)

523
00:36:58,766 --> 00:36:59,800
Sajou.

524
00:36:59,800 --> 00:37:01,100
Você está fazendo alguma coisa nessas férias de verão?

525
00:37:01,100 --> 00:37:02,233
Escola de verão.

526
00:37:02,230 --> 00:37:04,600
Que tal o festival do bon? Você não tem folga?

527
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
Visitamos a casa da família do meu pai. Todos os anos.

528
00:37:09,100 --> 00:37:11,366
A propósito, Kusakabe. Você vai frequentar uma escola preparatória ou...

529
00:37:11,600 --> 00:37:13,100
Você não ficará sozinho?

530
00:37:14,733 --> 00:37:17,633
Você quer me ver, não é?

531
00:37:21,700 --> 00:37:25,600
Bem... isso é... um dado adquirido.

532
00:37:33,466 --> 00:37:37,933
[O segundo verão]

533
00:37:42,266 --> 00:37:43,566
Ultimamente

534
00:37:43,560 --> 00:37:47,066
Finalmente consegui dar beijos profundos em Sajou.

535
00:37:47,666 --> 00:37:49,100
A princípio...

536
00:37:49,100 --> 00:37:51,966
Ele ficava tenso, porque estava nervoso.

537
00:37:52,833 --> 00:37:54,033
Mas

538
00:37:54,030 --> 00:37:55,633
ele está gradualmente relaxando.

539
00:37:55,630 --> 00:37:58,300
Ou melhor... ele está derretendo.

540
00:37:58,300 --> 00:37:59,800
Ou melhor...

541
00:38:00,700 --> 00:38:02,333
Ele está esquentando.

542
00:38:05,966 --> 00:38:09,800
Você viu, não viu?

543
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
Verão...

544
00:38:11,800 --> 00:38:16,266
Não é essa a época em que você se aquece e dá passos rumo à idade adulta?

545
00:38:16,260 --> 00:38:21,633
Já faz um ano que começamos a namorar, por que ainda paramos de nos beijar?

546
00:38:23,333 --> 00:38:27,266
Eu me pergunto se Sajou também quer fazer isso... ou...

547
00:38:27,266 --> 00:38:29,260
Se ele não...

548
00:38:30,200 --> 00:38:32,966
Hara-Senseei!

549
00:38:34,066 --> 00:38:36,700
O que? Nojento.

550
00:38:36,700 --> 00:38:39,266
Me chamando de sensei? Você está me dando arrepios.

551
00:38:39,260 --> 00:38:41,666
De qualquer forma. Vim porque tenho uma pergunta.

552
00:38:41,660 --> 00:38:43,433
Você sabe, esse cabelo é muito longo.

553
00:38:43,430 --> 00:38:46,233
Você vê, quando dois caras fazem isso, como-

554
00:38:47,833 --> 00:38:55,333
Nossa, é o calor, hein! O calor! Nossa, você está praticamente fervendo! Do seu cérebro! Já que é verão! Ahahaha!

555
00:38:55,900 --> 00:38:57,333
Você é um idiota?

556
00:38:57,330 --> 00:39:03,033
No terceiro ano, você deve se preocupar com os exames. Em vez disso, você só pensa em transar.

557
00:39:03,166 --> 00:39:08,933
Bem, já que você parece ter conhecimento na área, pensei que você poderia me ensinar uma ou duas coisas...

558
00:39:10,066 --> 00:39:13,933
Eu estava procurando livros sobre isso, bem, eu li os livros das minhas irmãs...

559
00:39:13,933 --> 00:39:21,633
E no mangá isso acontece tão facilmente. Quero dizer, às vezes há algum alongamento envolvido, mas...

560
00:39:21,630 --> 00:39:25,766
Sua irmã vai te matar quando descobrir que você leu isso.

561
00:39:25,760 --> 00:39:29,300
Espere, Sajou provavelmente é virgem de qualquer maneira...

562
00:39:29,600 --> 00:39:30,966
Você sabe...

563
00:39:30,960 --> 00:39:35,166
A escolha é sua agir como um cachorro no cio e tudo mais...

564
00:39:35,160 --> 00:39:40,000
É nesta época do ano, então você precisa ter cuidado com o corpo dele... e outras coisas...

565
00:39:40,000 --> 00:39:43,233
Eh? Eu acho que Sajou é meio frágil...

566
00:39:43,230 --> 00:39:47,933
Acho que não deveria exagerar... Por causa da condição física dele? Ou quadris, eu acho?

567
00:39:47,930 --> 00:39:50,733
Você é um idiota? Adolescentes, eu juro...

568
00:39:50,730 --> 00:39:53,800
É que ele está mirando no KyoDai e...

569
00:39:58,833 --> 00:40:00,433
KyoDai?

570
00:40:00,866 --> 00:40:03,933
KyoDai, isso é... Universidade de Kyoto?

571
00:40:04,133 --> 00:40:06,000
Bem, sim.

572
00:40:06,000 --> 00:40:12,300
Uau, ganhei o jackpot. É nesses tipos de testes surpresa que eu sou excelente, você sabe...

573
00:40:16,500 --> 00:40:17,166
QUIOTO?

574
00:40:17,160 --> 00:40:19,033
Droga, minha língua escorregou.

575
00:40:19,030 --> 00:40:21,000
Essa é a Universidade de Kyoto em Kyoto?!

576
00:40:21,000 --> 00:40:22,466
Bem, essa parte deveria ser óbvia.

577
00:40:23,133 --> 00:40:24,566
Isso é novidade para mim!

578
00:40:24,566 --> 00:40:26,560
É assim mesmo?

579
00:40:36,733 --> 00:40:37,633
Ei.

580
00:40:50,333 --> 00:40:53,766
Ah, isso... agora vem com sabor de limão.

581
00:41:07,933 --> 00:41:11,166
Ouvi dizer que você está se inscrevendo na Universidade de Kyoto.

582
00:41:11,900 --> 00:41:13,133
Quem te contou?

583
00:41:13,130 --> 00:41:17,700
Bem, isso é. Hara-Sen. De qualquer forma.

584
00:41:17,700 --> 00:41:20,566
Ele me contou por acidente.

585
00:41:20,666 --> 00:41:21,833
Eu vejo...

586
00:41:25,200 --> 00:41:30,366
Então é verdade. Eu vejo. Eu vejo, eu vejo...

587
00:41:32,433 --> 00:41:33,733
Quando você decidiu isso?

588
00:41:34,966 --> 00:41:36,633
Eu não decidi assim...

589
00:41:36,833 --> 00:41:37,900
isso.

590
00:41:38,133 --> 00:41:41,900
Meus pais e avós já foram para lá.

591
00:41:41,900 --> 00:41:47,266
Então eu sempre busquei isso... Desde que eu era jovem.

592
00:41:47,260 --> 00:41:52,900
Você não pensou em nosso relacionamento? Coisas como distância e tempo...

593
00:41:53,433 --> 00:41:58,700
Bem, isso está bem... quero dizer, não está, mas.

594
00:41:59,300 --> 00:42:01,333
É só. Como posso dizer isso.

595
00:42:01,833 --> 00:42:08,333
Só estou me perguntando por que tive que descobrir isso por Hara-Sen... eu acho.

596
00:42:09,133 --> 00:42:10,400
Por que?

597
00:42:12,066 --> 00:42:14,766
Por que você não me contou? Diretamente, claro.

598
00:42:15,900 --> 00:42:20,966
Se eu não descobrisse por acidente... eu simplesmente... nunca saberia...

599
00:42:20,960 --> 00:42:22,133
E terminaria assim-

600
00:42:22,130 --> 00:42:25,400
Você está errado! Não é isso! Não é isso que eu...

601
00:42:25,733 --> 00:42:33,833
Eu teria te contado eventualmente... eu prometo... É por isso... O momento nunca...

602
00:42:34,366 --> 00:42:39,200
Você sabe o que é isso? Você está apenas evitando o problema.

603
00:42:39,560 --> 00:42:47,800
No final, você já sabe que não vai mudar de ideia... Então você não quis me contar porque não queria brigar por isso.

604
00:42:47,800 --> 00:42:51,566
Você só esperava que nosso relacionamento desaparecesse gradualmente...

605
00:42:51,560 --> 00:42:54,766
Entre você e eu. Acabaria naturalmente.

606
00:43:04,666 --> 00:43:08,566
Você... Você também não me contou nada.

607
00:43:08,560 --> 00:43:18,000
Quais são seus planos para o seu futuro... Ou o que iria acontecer conosco depois da formatura... Você nunca me contou.

608
00:43:18,766 --> 00:43:21,333
Eu também não sei nada sobre você!

609
00:43:30,266 --> 00:43:32,433
Você tem razão.

610
00:43:32,866 --> 00:43:37,633
Nós dois... não sabemos nada um do outro.

611
00:43:45,800 --> 00:43:48,633
Por enquanto... não vamos mais nos encontrar.

612
00:43:56,633 --> 00:44:00,133
O refrigerante de limão... estava fervendo.

613
00:44:15,666 --> 00:44:17,666
Mamãe, eu quero sorvete.

614
00:44:17,660 --> 00:44:19,133
Quem você está chamando de "mamãe"?

615
00:44:24,466 --> 00:44:26,766
Estou tão entediado...

616
00:44:26,760 --> 00:44:30,700
Afinal, todos estão ocupados com os exames.

617
00:44:31,700 --> 00:44:33,366
O que você quer fazer?

618
00:44:33,360 --> 00:44:34,233
Sobre o quê?

619
00:44:34,230 --> 00:44:35,900
Sobre o seu curso.

620
00:44:35,900 --> 00:44:39,766
Estou fazendo um curso vocacional. Meu aplicativo já está todo consertado.

621
00:44:39,760 --> 00:44:41,133
Haaah.

622
00:44:41,130 --> 00:44:42,033
E você?

623
00:44:42,030 --> 00:44:45,333
Ahh, tenho tanta coisa para fazer.

624
00:44:45,330 --> 00:44:48,100
Falando nisso... Ah, eu morri.

625
00:44:48,700 --> 00:44:51,700
Não está realmente relacionado, mas...

626
00:44:52,033 --> 00:44:55,466
Você não tinha planos de ir a algum lugar durante as férias?

627
00:44:57,966 --> 00:45:00,900
Uma coisa ou outra sobre "memórias de verão"...

628
00:45:00,900 --> 00:45:06,800
Eu não tenho planos assim. Nenhum! Nenhum mesmo!

629
00:45:06,800 --> 00:45:09,433
Estou indo para Akita.

630
00:45:11,366 --> 00:45:12,900
Akita?

631
00:45:15,000 --> 00:45:19,766
Err, essas são as partes importantes para aqueles que farão o exame simulado em agosto.

632
00:45:20,200 --> 00:45:24,800
Você é encorajado a usar seus uniformes, mas, bem, faça o que quiser.

633
00:45:24,800 --> 00:45:32,400
O horário de início é às 10h. Não será permitida a entrada de retardatários, portanto tome cuidado. Isso é tudo.

634
00:45:41,833 --> 00:45:45,633
Nós dois não sabemos nada um do outro.

635
00:45:45,666 --> 00:45:48,666
O que aquele Kusakabe está dizendo?

636
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
Por enquanto, não vamos mais nos encontrar.

637
00:46:18,400 --> 00:46:23,400
O que há com essa atitude? Aquele idiota.

638
00:46:34,700 --> 00:46:38,666
Umas longas e muuuuitas férias de verão.

639
00:46:43,466 --> 00:46:44,900
Ai...

640
00:46:44,933 --> 00:46:45,600
O que há de errado?

641
00:46:45,600 --> 00:46:49,000
Ah, ganhei um arranhão hoje. Isso dói!

642
00:46:49,000 --> 00:46:49,866
O sal irá purificá-lo.

643
00:46:52,233 --> 00:46:54,433
Ah, isso é tão bom.

644
00:46:54,733 --> 00:46:57,533
Por um preço tão incrível também.

645
00:46:57,633 --> 00:46:59,933
E onsen, tudo o que você puder tomar banho.

646
00:46:59,933 --> 00:47:02,400
Minha pele vai brilhar quando eu voltar.

647
00:47:02,700 --> 00:47:05,133
Eu quero vir aqui com Sajou...

648
00:47:06,466 --> 00:47:09,800
Ahh... não estou pensando em nada além de coisas pervertidas.

649
00:47:12,233 --> 00:47:15,366
Sobre você e isso, uh, Sajou-kun.

650
00:47:15,366 --> 00:47:19,633
Isso foi... Bem, você vai sair?

651
00:47:19,630 --> 00:47:21,033
Nós somos.

652
00:47:23,000 --> 00:47:23,733
Você está desconfortável?

653
00:47:23,730 --> 00:47:31,066
Não, bem. Não... não desconfortável, apenas... surpreso, eu acho?

654
00:47:32,766 --> 00:47:36,066
Mas eu meio que entendi.

655
00:47:37,233 --> 00:47:38,633
Pegue?

656
00:47:38,633 --> 00:47:40,630
Bem, você é tipo...

657
00:47:40,630 --> 00:47:44,166
Nunca realmente me interessei por garotas e coisas assim.

658
00:47:44,166 --> 00:47:46,160
Mesmo quando você está namorando um.

659
00:47:46,700 --> 00:47:50,433
Você nunca parece realmente se importar e simplesmente os deixa ir.

660
00:47:50,566 --> 00:47:52,866
Então eu estava pensando...

661
00:47:53,300 --> 00:47:56,733
Que você era o tipo de cara que não consegue se apaixonar.

662
00:47:57,166 --> 00:47:59,366
Então eu acho que estou feliz?

663
00:47:59,833 --> 00:48:02,566
Você estava preocupado com isso, né?

664
00:48:03,033 --> 00:48:06,966
Nesse caso, não é assim. Seu primeiro amor?

665
00:48:15,733 --> 00:48:20,933
Uau! Agora estou desconfortável, muito desconfortável!

666
00:48:20,930 --> 00:48:24,166
O que- Foi você quem começou a falar de coisas estranhas, idiota!

667
00:48:24,160 --> 00:48:31,400
Aaah! Você é como uma bebida de limão 100% amorosa! Tão embaraçoso! Saboreie o sabor agridoce do primeiro amor!

668
00:48:31,533 --> 00:48:35,233
Primeiro amor... primeiro amor, hein.

669
00:48:40,666 --> 00:48:44,666
Rihito, você trouxe sua aprovação no exame? E o seu estojo?

670
00:48:44,666 --> 00:48:46,660
É apenas um exame simulado, mãe.

671
00:48:47,033 --> 00:48:49,900
Ei, deixe-me levá-lo de carro, afinal.

672
00:48:50,233 --> 00:48:54,566
Você tem trabalho, não é? Nesse caso, ficarei bem sozinho.

673
00:49:03,833 --> 00:49:09,866
Você não pensou em nosso relacionamento? Coisas como distância e tempo...

674
00:49:10,100 --> 00:49:12,066
Eu pensei sobre isso.

675
00:49:12,233 --> 00:49:14,733
Por que você não me contou? Diretamente, claro.

676
00:49:14,800 --> 00:49:19,733
Porque... Como eu poderia dizer isso... Como?

677
00:49:21,833 --> 00:49:27,466
Se eu não descobrisse por acidente... eu simplesmente... nunca saberia... E acabaria li-

678
00:49:27,460 --> 00:49:33,633
Não é assim! Eu poderia estar evitando o assunto...

679
00:49:34,966 --> 00:49:36,366
Mas...

680
00:49:48,100 --> 00:49:52,100
No final, você já sabe que não vai mudar de ideia...

681
00:49:52,100 --> 00:49:53,266
Eu nunca disse isso!

682
00:49:53,633 --> 00:49:54,800
Até eu...

683
00:49:54,966 --> 00:49:56,066
Eu não sabia o que fazer...

684
00:49:56,060 --> 00:49:59,266
Então você não quis me contar porque não queria brigar por causa disso.

685
00:49:59,260 --> 00:50:00,500
Isso está errado, Kusakabe!

686
00:50:03,160 --> 00:50:06,933
Você só esperava... que nosso relacionamento desaparecesse gradualmente...

687
00:50:07,966 --> 00:50:10,233
Isso está errado! Está errado!

688
00:50:11,200 --> 00:50:12,866
Você não ficará sozinho?

689
00:50:14,133 --> 00:50:17,066
Você quer me ver, não é?

690
00:50:18,666 --> 00:50:19,866
Kusaka-

691
00:50:25,700 --> 00:50:29,500
Ah, conectou, finalmente! Onde você está agora?

692
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Huh? Fora?

693
00:50:31,500 --> 00:50:33,500
Em... um trem...

694
00:50:33,666 --> 00:50:35,333
Hum? O que está errado?

695
00:50:36,000 --> 00:50:41,133
Me sinto mal... vou sair na próxima parada... eu acho...

696
00:50:41,130 --> 00:50:42,033
Qual estação?

697
00:50:42,033 --> 00:50:44,030
S-Seijou...

698
00:50:50,533 --> 00:50:52,500
Eu gosto dessa cor.

699
00:50:52,500 --> 00:50:53,833
Amarelo limão?

700
00:50:53,830 --> 00:50:56,533
Sim. Parece verão, não é?

701
00:50:56,530 --> 00:50:58,066
Acho que sim...

702
00:50:58,400 --> 00:51:02,466
Sajou... Sajou-kun... Sajou-kun... Sajou...

703
00:51:02,460 --> 00:51:03,266
Eles estão chamando por você.

704
00:51:03,260 --> 00:51:05,000
Ah, mas-

705
00:51:07,700 --> 00:51:09,000
Por que você fez isso!?

706
00:51:09,000 --> 00:51:09,866
Eh? Bem.

707
00:51:09,860 --> 00:51:11,166
Você não gostou dessa fita?

708
00:51:11,160 --> 00:51:12,700
Podemos simplesmente amarrá-lo novamente.

709
00:51:12,700 --> 00:51:17,433
Mas... Mas voltou a ser como era antes.

710
00:51:18,500 --> 00:51:25,333
Não está tudo bem? Mesmo que não seja a mesma coisa... Mesmo que pareça diferente, isso também não é interessante?

711
00:51:25,330 --> 00:51:28,500
E... não é como se a cor fosse mudar.

712
00:51:28,633 --> 00:51:32,200
Sajou... Sajou-kun... Sajou... Sajou!

713
00:51:33,000 --> 00:51:34,533
Sajou!

714
00:51:37,700 --> 00:51:45,633
Ah, estou feliz! Você me deixou preocupado! Por que você sempre me deixa preocupado! Mas por que você está de uniforme, para onde estava indo?

715
00:51:45,766 --> 00:51:47,533
Huh... a fita...

716
00:51:50,033 --> 00:51:51,333
9h30...

717
00:51:55,466 --> 00:52:03,366
Não é bom. Se o exame real for às 10h também... Não vai adiantar. Vou falhar novamente.

718
00:52:03,360 --> 00:52:04,733
Mas você não sabe disso.

719
00:52:04,733 --> 00:52:06,730
Foi a mesma coisa da última vez!

720
00:52:07,560 --> 00:52:16,366
Eu falhei com todos eles. Todos os exames do ensino médio das escolas de minha escolha. Porque não pude pegar o trem.

721
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
Não é bom falhar?

722
00:52:18,000 --> 00:52:19,200
Como você ousa!

723
00:52:19,200 --> 00:52:25,433
Bem, só estou dizendo... É graças a você ter reprovado em todos aqueles exames...

724
00:52:26,200 --> 00:52:29,666
...Que nos tornamos colegas de classe, você e eu.

725
00:52:32,100 --> 00:52:37,066
Bem, então. Seu estômago está bem agora? Você consegue ficar de pé?

726
00:52:37,600 --> 00:52:39,900
Se nos apressarmos, ainda poderemos conseguir.

727
00:52:42,333 --> 00:52:46,333
Em Akita, você vê. Eu tenho minha licença. Em uma residência.

728
00:52:46,330 --> 00:52:47,300
Akita?

729
00:52:47,300 --> 00:52:54,933
Foi ótimo. Eles tinham um onsen. Mas não havia recepção, então não pude ligar para você.

730
00:52:54,933 --> 00:52:56,930
Isso também foi um pouco assustador.

731
00:52:56,930 --> 00:53:01,000
Devíamos ir lá juntos algum dia. Para um onsen.

732
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Bem, suba.

733
00:53:06,800 --> 00:53:08,266
Desculpe.

734
00:53:08,260 --> 00:53:09,266
Sobre o quê?

735
00:53:09,260 --> 00:53:19,633
Você estava trabalhando tanto para o vestibular e eu senti que você estava me deixando para trás, então fiquei na defensiva.

736
00:53:19,800 --> 00:53:27,100
Quando na verdade a culpa é minha por não ter decidido nada sobre meu futuro. Então decidi seguir em frente também.

737
00:53:30,666 --> 00:53:35,066
Você sabe, acho que não importa como você escolha viver, haverá arrependimentos.

738
00:53:35,060 --> 00:53:44,033
Mas, em troca, também há coisas que você ganha com isso. Mas para mim, deixar você não é uma opção agora.

739
00:53:50,933 --> 00:53:53,533
É o mesmo para mim.

740
00:53:56,733 --> 00:53:59,866
Então, por favor... Não corte a fita tão facilmente.

741
00:54:00,100 --> 00:54:01,366
Fita?

742
00:54:03,366 --> 00:54:05,266
5 minutos! Você vai conseguir?

743
00:54:05,260 --> 00:54:05,900
Eu vou!

744
00:54:05,900 --> 00:54:07,300
Concentração!

745
00:54:07,300 --> 00:54:08,700
Relaxar!

746
00:54:08,700 --> 00:54:09,366
Kusakabe!

747
00:54:09,360 --> 00:54:10,200
Sim senhor!

748
00:54:15,466 --> 00:54:16,466
Estou indo!

749
00:54:20,700 --> 00:54:22,833
Estarei esperando aqui, querido!

750
00:54:25,800 --> 00:54:27,366
Pois bem, comece!

751
00:55:06,866 --> 00:55:10,766
Ah! Ah, eu adormeci... não foi?

752
00:55:10,760 --> 00:55:11,233
Sim.

753
00:55:13,466 --> 00:55:14,566
Como foi?

754
00:55:14,560 --> 00:55:15,400
Não faço ideia.

755
00:55:16,000 --> 00:55:18,500
Mas está tudo bem. Não importa.

756
00:55:19,266 --> 00:55:22,966
Contanto que você esteja comigo... isso é o suficiente para mim.

757
00:55:27,633 --> 00:55:29,100
Eu quero beijar.

758
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
Não. Há pessoas por perto.

759
00:55:31,600 --> 00:55:33,233
Pensei assim...

760
00:55:57,533 --> 00:55:58,033
Mais um.

761
00:55:58,030 --> 00:55:58,733
Não!

762
00:56:01,133 --> 00:56:05,033
Contanto que você esteja comigo... isso é o suficiente para mim.

763
00:56:07,230 --> 00:56:10,500
Você disse essas palavras e me beijou.

764
00:56:14,600 --> 00:56:17,300
E assim chegou nosso segundo verão.